翻译

轮子

纳粹主义最持久的后果之一是「卐」字的世俗化。鉴于这一标志已在人类意识中扎根，这可不是什么小成就。相比之下，大西洋是如此深，却又那么浅：在凯尔特人和阿兹特克人看来，纳粹的「卐」字并无二致。本文试图反思这一标志，在此之前，理应说明文章的方法进路。 看待事物的方式（至少）有二：观察（beobachtend）和阅读（lesend）。若某人观察事物，他/她就会视之为现象。以「卐」字为例，...

设计作为神学

十九世纪的人们以为，东方是东方，西方是西方，两者永远不会相遇。这种想法确有其洞见：对于西方，最可怕的是死亡，而对于东方，最可怕的是生命。在西方，人必须死（这是罪恶的代价），而在东方，人必须一次又一次地轮回（这是对业障的惩罚）。西方的「救赎」是克服死亡，东方的「救赎」则是克服轮回。基督应许永生，佛陀解脱此生。换言之：在西方，一个人不想死却不得不迎接死亡；在东方，一个人不想活（...

工业设计的伦理？

不久之前，这还是个多余的问题。事物的道德？设计者主要关注的是生产有用的物品。比如刀子，要设计得足以切开东西——包括敌人的喉咙。除此之外，有用的建构必须是准确的——它要符合科学事实；有用的设计也应是美观的——它能为使用者提供一种体验。设计者的理想是实用的，也即功能的。至于道德或政治上的问题，设计者很少考虑。道德规范是由公众决定的——或是以超人的权威，或是凭众人的共识，或是两者兼备。设计者及其用户始终受到惩罚的威胁，要去遵守这些规范，不论今生还是来世。 然而，在当代处境中，事物的道德问题、设计者的道德和政治责任问题，已有了新的意义（...

潜艇

如果说近世（Neuzeit）象征着天主教会主导的中世纪思维方式的破碎、分化和解体，那么发轫于工业革命与法国大革命，终结于潜艇的岁月，则指向了人类智性在唯我论指号下的重新统一。这一时期动荡不止，饱经战争蹂躏，凭借幸存至今的文献证据和考古材料，我将试图说明，科学、哲学、艺术和宗教中的哪些领域是导致潜艇诞生的主要因素。物理科学将物质和能量溶入数学和逻辑符号的迷雾中；生物科学将生命及其表现形式简化为诸抽象原则；社会科学将社会确定为一个可用统计数学加以表达的法律组织。宗教认为上帝是一个抽象概念，魔鬼若不是神话，那也就是种寓言。艺术变得越来越抽象，它们不呈现也不再现，它们处在虚空之中。哲学放弃了「物自体」（Ding an sich）...

非物（其二）

门把手

非物（其一）